<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left: 16pt; margin-right: 16pt; margin-bottom: 16pt; margin-top: 16pt;
   text-align: center; font-size: 18pt; font-family: arial; font-weight: bold; color: #f0f0f0;}
.UNKNOWNCC {Name:Unknown; lang:en-US; SAMIType:CC;}
-->
</STYLE>
</HEAD>

<BODY>
<SYNC Start=13585><P Class=UNKNOWNCC>
Dịch phụ đề:<br>Mr Mich@el ^^ hehe
<SYNC Start=15424><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=28380><P Class=UNKNOWNCC>
"Suýt chết"
<SYNC Start=31331><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=48000><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!
<SYNC Start=51249><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=53296><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a...!
<SYNC Start=54291><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=111639><P Class=UNKNOWNCC>
(Brrrrp! Brrrrp! Brrrrp!)
<SYNC Start=113595><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=116476><P Class=UNKNOWNCC>
(Click! Click! Click!)
<SYNC Start=119013><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=119103><P Class=UNKNOWNCC>
Hôm nay ăn cháo, Gromit! Thứ 3 rồi.
<SYNC Start=123396><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=126318><P Class=UNKNOWNCC>
Geronimo!
<SYNC Start=128606><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=128987><P Class=UNKNOWNCC>
Ak ak
<SYNC Start=130018><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=130530><P Class=UNKNOWNCC>
Oh!
<SYNC Start=131727><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=144667><P Class=UNKNOWNCC>
(Splurge!)
<SYNC Start=145662><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=146586><P Class=UNKNOWNCC>
Hả ?
<SYNC Start=147581><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=149713><P Class=UNKNOWNCC>
Há ? Ủa ?
<SYNC Start=151123><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=152174><P Class=UNKNOWNCC>
Oái ! Hx ! Ak ak!
<SYNC Start=154581><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=155469><P Class=UNKNOWNCC>
Bình tĩnh nào... Tắt nó đi!!!
<SYNC Start=158303><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=158388><P Class=UNKNOWNCC>
(Splat! Splat! Splat!)
<SYNC Start=160925><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=161349><P Class=UNKNOWNCC>
Ak ak ! Oái !
<SYNC Start=163008><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=164310><P Class=UNKNOWNCC>
(Splurge! Splurge! Splurge!)
<SYNC Start=166432><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=169731><P Class=UNKNOWNCC>
Hơ hơ ! Hx hx !
<SYNC Start=172019><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=172608><P Class=UNKNOWNCC>
(Ssshhhhloooop!)
<SYNC Start=173770><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=177029><P Class=UNKNOWNCC>
Hmm... Chắc là chuột cắn đấy ?
<SYNC Start=180646><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=181867><P Class=UNKNOWNCC>
(Creaking)
<SYNC Start=184274><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=189623><P Class=UNKNOWNCC>
Chắc là ta phải tự nấu cháo<br>cho ta ăn thôi.
<SYNC Start=192706><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=200842><P Class=UNKNOWNCC>
(Munching)
<SYNC Start=202668><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=207389><P Class=UNKNOWNCC>
Hmm, ta phải...
<SYNC Start=208847><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=214395><P Class=UNKNOWNCC>
Tối qua chú mày có ăn vụng<br>không Gromit ?
<SYNC Start=218261><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=218357><P Class=UNKNOWNCC>
Thằng nào muốn chơi mình đây !!!
<SYNC Start=221642><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=228574><P Class=UNKNOWNCC>
(Rustling)
<SYNC Start=229984><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=231493><P Class=UNKNOWNCC>
(Snap!)
<SYNC Start=232488><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=236873><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Phù, không hiểu nổi.
<SYNC Start=238912><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=239000><P Class=UNKNOWNCC>
Có 1 điều gì đó rất kì là đang xảy ra.
<SYNC Start=241870><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=241961><P Class=UNKNOWNCC>
(Sniffs)
<SYNC Start=243123><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=245464><P Class=UNKNOWNCC>
Hả ? Chúng ta phải kiếm một người<br>diệt sâu bọ mới được.
<SYNC Start=251466><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=252804><P Class=UNKNOWNCC>
(Phone rings)
<SYNC Start=254677><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=255431><P Class=UNKNOWNCC>
Xin chào. Dịch vụ lau chùi cửa sổ<br>Wallace và Gromit đây ạ.
<SYNC Start=260258><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=260352><P Class=UNKNOWNCC>
Chúng tôi có thể giúp gì ạ ?
<SYNC Start=262391><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=262479><P Class=UNKNOWNCC>
(Woman) 'Vâng, anh có thể đến chùi cửa<br>sổ nhà chúng tôi được không ạ.'
<SYNC Start=266807><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=266899><P Class=UNKNOWNCC>
' Tiệm len ở phố High Street.<br>Làm càng sớm càng tốt'.
<SYNC Start=270812><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=271779><P Class=UNKNOWNCC>
Chúng tôi đi ngay đây, thưa bà.
<SYNC Start=273605><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=327786><P Class=UNKNOWNCC>
(Boooiiiiingg!)
<SYNC Start=329612><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=350472><P Class=UNKNOWNCC>
(Gasps)
<SYNC Start=352263><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=352349><P Class=UNKNOWNCC>
Oh!
<SYNC Start=353973><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=366570><P Class=UNKNOWNCC>
Chú mày có cần mua len không Gromit ?
<SYNC Start=369239><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=371991><P Class=UNKNOWNCC>
Cảm ơn anh đã đến ngay ?
<SYNC Start=374362><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=380290><P Class=UNKNOWNCC>
Oh, trời !
<SYNC Start=382116><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=382209><P Class=UNKNOWNCC>
Oh, không sao, cứ để tôi.
<SYNC Start=385328><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=385420><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Ôi, tôi xin lỗi!
<SYNC Start=387875><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=387964><P Class=UNKNOWNCC>
Tôi sẽ sắp xếp lại ngay.
<SYNC Start=391130><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=391216><P Class=UNKNOWNCC>
Không sao đâu. Hx, thật bối rối quá.
<SYNC Start=395676><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=395762><P Class=UNKNOWNCC>
Đây là Preston, chú chó của tôi.
<SYNC Start=398679><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=399807><P Class=UNKNOWNCC>
Được rồi, chó à ?
<SYNC Start=401846><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=406230><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Nhanh thôi mà.
<SYNC Start=408851><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=417072><P Class=UNKNOWNCC>
Ồ...Tôi...
<SYNC Start=419906><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=419992><P Class=UNKNOWNCC>
Vậy anh muốn gì ?
<SYNC Start=422114><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=425913><P Class=UNKNOWNCC>
A hèm...
<SYNC Start=428154><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=429291><P Class=UNKNOWNCC>
Tôi..ừm...
<SYNC Start=430488><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=430584><P Class=UNKNOWNCC>
Hmm...
<SYNC Start=433253><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=441427><P Class=UNKNOWNCC>
Tôi là Ramsbottom, Wendolene Ramsbottom.
<SYNC Start=444925><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=445013><P Class=UNKNOWNCC>
Ồ, tên đẹp quá.<br>Tôi là Wallace..cái cửa sổ.
<SYNC Start=449840><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=452395><P Class=UNKNOWNCC>
Đây là nhà cô à ?
<SYNC Start=454802><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=454897><P Class=UNKNOWNCC>
Ờ, cha tôi để nó lại cho tôi.
<SYNC Start=458763><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=458859><P Class=UNKNOWNCC>
Cùng với những khoản nợ của ông ấy...
<SYNC Start=460685><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=460777><P Class=UNKNOWNCC>
và một vài thứ khác.
<SYNC Start=463267><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=464572><P Class=UNKNOWNCC>
- Ông ấy là một nhà phát minh.<br>- Không bao giờ!
<SYNC Start=467525><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=467617><P Class=UNKNOWNCC>
Ồ, tôi cũng nhà phát minh nè.
<SYNC Start=470617><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=471787><P Class=UNKNOWNCC>
Oh?
<SYNC Start=473993><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=478501><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Tôi thấy người ta vẫn chưa bắt được<br>bọn trộm cừu nhỉ .
<SYNC Start=484538><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=484631><P Class=UNKNOWNCC>
Và, cô có nhiều len quá vậy.
<SYNC Start=486753><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=488635><P Class=UNKNOWNCC>
Chú chó của anh đang đợi kìa.
<SYNC Start=490710><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=491846><P Class=UNKNOWNCC>
Hây dà, chắc là tôi đi đây.
<SYNC Start=494881><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=494974><P Class=UNKNOWNCC>
Nó không còn nhảy tưng tưng nữa.
<SYNC Start=498057><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=501021><P Class=UNKNOWNCC>
Ồ, chúng thật bóng loáng
<SYNC Start=505765><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=505858><P Class=UNKNOWNCC>
Những cái cửa sổ là nghĩa vụ<br>của chúng tôi mà.
<SYNC Start=508692><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=534717><P Class=UNKNOWNCC>
(Front door opens)
<SYNC Start=536376><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=536468><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Lấy cái ấm lên kìa.
<SYNC Start=539421><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=540680><P Class=UNKNOWNCC>
Lạy chúa ! Cái quái j vậy cà ?
<SYNC Start=545056><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=545143><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Ăn trộm à ?<br>Hay ăn cướp ?
<SYNC Start=548143><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=548229><P Class=UNKNOWNCC>
(Clunk!)
<SYNC Start=550268><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=550356><P Class=UNKNOWNCC>
Hx, thật bừa bộn quá !
<SYNC Start=552514><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=558071><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Ta chưa từng thấy<br>cái j như thế này.
<SYNC Start=561404><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=561490><P Class=UNKNOWNCC>
Chúa trên trời cao, Gromit! Nhìn nè!
<SYNC Start=566447><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=568622><P Class=UNKNOWNCC>
Anh bạn này chắc là đói lắm.
<SYNC Start=571705><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=571791><P Class=UNKNOWNCC>
Lại đây nào anh bạn, không cần<br>phải lén lút đâu.
<SYNC Start=576867><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=576962><P Class=UNKNOWNCC>
Chúng ta phải tắm rửa cho chú.
<SYNC Start=579832><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=591475><P Class=UNKNOWNCC>
Đây. Không có j phải lăn tăn.
<SYNC Start=594925><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=595020><P Class=UNKNOWNCC>
Một chút xà bông nào.
<SYNC Start=597806><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=597897><P Class=UNKNOWNCC>
Gromit đã từng tắm thế này rồi,<br>đúng không Gromit ?
<SYNC Start=602973><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=607197><P Class=UNKNOWNCC>
Rồi! Bắt đầu nào.
<SYNC Start=610232><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=611951><P Class=UNKNOWNCC>
Baa! Baa! Baa! Baa!
<SYNC Start=615699><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=620250><P Class=UNKNOWNCC>
(Buzz! Buzz! Buzz!)
<SYNC Start=622456><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=629425><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Oh, 'eck!
<SYNC Start=630919><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=634804><P Class=UNKNOWNCC>
Baaaaaaaaaaa!
<SYNC Start=636084><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=637140><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=638171><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=638266><P Class=UNKNOWNCC>
Oh! Làm gì đi chứ Gromit!
<SYNC Start=641800><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=641894><P Class=UNKNOWNCC>
(Buzz! Buzz! Buzz!)
<SYNC Start=643518><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=649275><P Class=UNKNOWNCC>
Ak, muộn mất rồi!
<SYNC Start=652026><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=653446><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Oh!
<SYNC Start=655983><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=656073><P Class=UNKNOWNCC>
Tắt nó đi, Gromit, Ak ak.
<SYNC Start=659655><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=663371><P Class=UNKNOWNCC>
Ôi trời !
<SYNC Start=665826><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=675965><P Class=UNKNOWNCC>
Tuyệt vời Gromit!<br>Cừ lắm!!!
<SYNC Start=681124><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=681220><P Class=UNKNOWNCC>
Có điều nó hơi nhỏ và chật.
<SYNC Start=683757><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=683847><P Class=UNKNOWNCC>
(Muffled bleating)
<SYNC Start=685590><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=688977><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=690803><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=692271><P Class=UNKNOWNCC>
Ah, trông chú mày cũng ổn đấy chứ.
<SYNC Start=694310><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=698569><P Class=UNKNOWNCC>
Chúng ta gọi nó là "Shorn" (Cừu xén lông) nhá !<br>Lại đây nào Sean!
<SYNC Start=702435><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=702530><P Class=UNKNOWNCC>
(Grate squeaks)
<SYNC Start=705483><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=754326><P Class=UNKNOWNCC>
(Chomping)
<SYNC Start=756995><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=767921><P Class=UNKNOWNCC>
Gromit? Ngày mai chúng ta phải<br>lau chùi 1 cái đồng hồ đấy !
<SYNC Start=774005><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=776762><P Class=UNKNOWNCC>
(Splosh!)
<SYNC Start=778670><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=778764><P Class=UNKNOWNCC>
Xin lỗi nhá Gromit! Ta cho hơi nhiều !
<SYNC Start=783555><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=791567><P Class=UNKNOWNCC>
Ta đi đây 1 tí nhá. Không lâu đâu.
<SYNC Start=794602><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=796571><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Tạt vào đây cái...
<SYNC Start=799240><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=807873><P Class=UNKNOWNCC>
(Sean) Ba-a-a-a!
<SYNC Start=809283><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=819841><P Class=UNKNOWNCC>
Những cái cửa sổ thế nào rồi.
<SYNC Start=822248><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=822344><P Class=UNKNOWNCC>
À, chỉ là tạm thời thôi mà, cô biết đấy.
<SYNC Start=825463><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=825555><P Class=UNKNOWNCC>
Ồ, thật sao ?
<SYNC Start=827511><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=827598><P Class=UNKNOWNCC>
Uh đúng, tôi chủ yếu là phát minh.
<SYNC Start=830931><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=831018><P Class=UNKNOWNCC>
Chỉ là...
<SYNC Start=832559><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=832644><P Class=UNKNOWNCC>
Phát minh những gì ?
<SYNC Start=835313><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=835397><P Class=UNKNOWNCC>
Ừm, là...
<SYNC Start=837768><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=837857><P Class=UNKNOWNCC>
Cha tôi sẽ rất vui nếu được gặp anh.
<SYNC Start=840727><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=840818><P Class=UNKNOWNCC>
(Sighs) Người cha tội nghiệp.
<SYNC Start=843522><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=843612><P Class=UNKNOWNCC>
(Squeaking)
<SYNC Start=845355><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=846740><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!
<SYNC Start=851068><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=868300><P Class=UNKNOWNCC>
Trong số những người phụ nữ tôi đã gặp...
<SYNC Start=871750><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=871845><P Class=UNKNOWNCC>
Không có nhiều người, cô biết đấy...
<SYNC Start=874928><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=880561><P Class=UNKNOWNCC>
(Clunk!)
<SYNC Start=882304><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=892780><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=896148><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=900120><P Class=UNKNOWNCC>
Ý tôi đang nói là, nghĩa là...
<SYNC Start=905244><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=914382><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a-a-a!
<SYNC Start=915876><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=918594><P Class=UNKNOWNCC>
...trong số tất cả những người<br>phụ nữ tôi từng gặp...Ohh!
<SYNC Start=923136><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=925684><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Oh! Oo-ow!
<SYNC Start=928554><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=930605><P Class=UNKNOWNCC>
Hẹn gặp giờ này tuần sau nhé ?
<SYNC Start=933522><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=937319><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=940070><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=949538><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=950948><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=955210><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=958080><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=959672><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=961331><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=962258><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!
<SYNC Start=964831><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=970556><P Class=UNKNOWNCC>
Đùng một cái trúng ngay chú mày luôn.
<SYNC Start=973805><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=974935><P Class=UNKNOWNCC>
Chú mày làm chúng ta thất<br>vọng lắm, anh bạn.
<SYNC Start=978884><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=980023><P Class=UNKNOWNCC>
- Hey, thôi nào!<br>- (Doorbell rings)
<SYNC Start=982644><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=982734><P Class=UNKNOWNCC>
Xùy xùy ! Tránh đường nào!
<SYNC Start=987525><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=992868><P Class=UNKNOWNCC>
Tôi xin lỗi về điều này.
<SYNC Start=996366><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=996454><P Class=UNKNOWNCC>
Về cái j vậy ?
<SYNC Start=999027><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=999123><P Class=UNKNOWNCC>
Không có j.
<SYNC Start=1001198><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1001292><P Class=UNKNOWNCC>
Làm ơn hãy tránh xa tôi ra, tránh xa<br>cửa hiệu, và những cái cửa sổ ngu ngốc của tôi.
<SYNC Start=1008289><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1008381><P Class=UNKNOWNCC>
Uhmm, tôi...
<SYNC Start=1011050><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1012176><P Class=UNKNOWNCC>
Hãy quên tôi đi, tôi không tốt cho anh đâu.
<SYNC Start=1016089><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1020225><P Class=UNKNOWNCC>
Tôi rất xin lỗi về Gromit.
<SYNC Start=1022929><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1025730><P Class=UNKNOWNCC>
Tạm biệt...
<SYNC Start=1028101><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1029066><P Class=UNKNOWNCC>
(Twang!)
<SYNC Start=1030263><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1030359><P Class=UNKNOWNCC>
- Aaaaaah!<br>- Ba-a-a-a!
<SYNC Start=1032018><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1035822><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=1037232><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1046623><P Class=UNKNOWNCC>
Oh, Gromit...
<SYNC Start=1049078><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1055005><P Class=UNKNOWNCC>
Oh, Gromit!
<SYNC Start=1057839><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1066724><P Class=UNKNOWNCC>
Oh, Gromit!
<SYNC Start=1069179><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1085073><P Class=UNKNOWNCC>
(Thud!)
<SYNC Start=1086270><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1135492><P Class=UNKNOWNCC>
(Bbbbbzzzzzz!)
<SYNC Start=1137199><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1142457><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=1143785><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1146752><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!
<SYNC Start=1148127><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1151131><P Class=UNKNOWNCC>
Mấy anh bạn làm cừ lắm.
<SYNC Start=1153800><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1153884><P Class=UNKNOWNCC>
Ooow!
<SYNC Start=1155342><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1155427><P Class=UNKNOWNCC>
- Oh!<br>- Ba-a-a-a!!
<SYNC Start=1157834><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1160765><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Ta nghĩ là chú mày<br>phải từ bỏ đất nước này mất.
<SYNC Start=1164513><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1164601><P Class=UNKNOWNCC>
Một kẻ trốn chạy, hả ?
<SYNC Start=1166557><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1166645><P Class=UNKNOWNCC>
Chú mày sẽ bị săn đuổi như.<br>..Hmm, 1 con chó.
<SYNC Start=1171935><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1188038><P Class=UNKNOWNCC>
Wendo...!
<SYNC Start=1189033><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1191416><P Class=UNKNOWNCC>
(Whistle)
<SYNC Start=1193324><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1211267><P Class=UNKNOWNCC>
Grrrr!
<SYNC Start=1213306><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1213394><P Class=UNKNOWNCC>
Dừng lại, Preston!
<SYNC Start=1215849><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1217898><P Class=UNKNOWNCC>
Ối Ối, ta không muốn trò<br>ăn trộm này nữa!
<SYNC Start=1222891><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1222986><P Class=UNKNOWNCC>
Chỉ là vì mấy cuộn len thì không sao,<br>nhưng thế này là phạm tội!
<SYNC Start=1228228><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1229366><P Class=UNKNOWNCC>
Cha ta không tạo ra ngươi<br>để làm điều này!
<SYNC Start=1232366><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1232452><P Class=UNKNOWNCC>
-Đáng
<SYNC Start=1235535><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1238583><P Class=UNKNOWNCC>
Thả ta ra! Ngươi sẽ không biến ta<br>thành thịt chó được đâu.
<SYNC Start=1243410><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1243504><P Class=UNKNOWNCC>
Thịt chó à ?
<SYNC Start=1245330><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1246798><P Class=UNKNOWNCC>
- Cứu tôi với!<br>- Đừng lo, Wendolene!
<SYNC Start=1250462><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1252303><P Class=UNKNOWNCC>
Tôi đang đến đây!
<SYNC Start=1254425><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1258600><P Class=UNKNOWNCC>
Chúng ta mất dấu họ rồi !
<SYNC Start=1260639><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1266023><P Class=UNKNOWNCC>
Aah!
<SYNC Start=1267018><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1270110><P Class=UNKNOWNCC>
(Horn blares)
<SYNC Start=1272018><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1273655><P Class=UNKNOWNCC>
Thế này là nhanh nhất rồi!
<SYNC Start=1276192><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1279452><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Nó sẽ không thể đuổi<br>nhanh hơn nữa được đâu.
<SYNC Start=1281942><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1300470><P Class=UNKNOWNCC>
Oh, 'eck!
<SYNC Start=1302378><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1323449><P Class=UNKNOWNCC>
(Wendolene) Wallace, cứu tôi!
<SYNC Start=1326153><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1326243><P Class=UNKNOWNCC>
Đừng lo, Wendolene!<br>Mọi việc vẫn trong tầm kiểm soát.
<SYNC Start=1332245><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1334750><P Class=UNKNOWNCC>
Ooowwww!
<SYNC Start=1336291><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1337836><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=1339294><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1340422><P Class=UNKNOWNCC>
(Wendolene) Cẩn thận, Sean!
<SYNC Start=1343208><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1343299><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Hey, từ từ thôi!<br>Từng người một thôi! Ối!
<SYNC Start=1348672><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1351306><P Class=UNKNOWNCC>
Ta nói từng đứa một cơ mà!
<SYNC Start=1354306><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1362191><P Class=UNKNOWNCC>
Chúng mày xuống dưới kia đi !
<SYNC Start=1366188><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1397764><P Class=UNKNOWNCC>
Huh?!
<SYNC Start=1398961><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1400641><P Class=UNKNOWNCC>
Coi chừng đấy, anh em!
<SYNC Start=1402882><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1408064><P Class=UNKNOWNCC>
Oh, no! Aah!
<SYNC Start=1409723><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1418407><P Class=UNKNOWNCC>
(Splat!)
<SYNC Start=1419735><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1453979><P Class=UNKNOWNCC>
Cô lấy nó ở đâu ra vậy ?
<SYNC Start=1457014><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1457107><P Class=UNKNOWNCC>
Đấy là máy của tôi mà! Tôi có<br>bằng sáng chế trên đó mà!
<SYNC Start=1462266><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1468617><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace and Wendolene) Ooh! Oh!
<SYNC Start=1470739><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1478292><P Class=UNKNOWNCC>
- (Wendolene) Cứu! Oh, Sean! Cứu với!<br>- (Wallace) Gromit đâu rồi nhỉ?!
<SYNC Start=1483582><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1488218><P Class=UNKNOWNCC>
Sean, làm gì đi !
<SYNC Start=1491503><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1491596><P Class=UNKNOWNCC>
(Wendolene) Cứu!
<SYNC Start=1493588><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1526042><P Class=UNKNOWNCC>
Tấn công đi, Gromit!
<SYNC Start=1528497><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1555443><P Class=UNKNOWNCC>
(Clunk! Clank!)
<SYNC Start=1557020><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1575085><P Class=UNKNOWNCC>
Giỏi lắm Gromit ! Nó sẽ được 1 bài học !
<SYNC Start=1579662><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1587138><P Class=UNKNOWNCC>
(Thud! Thud! Thud!)
<SYNC Start=1590257><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1592267><P Class=UNKNOWNCC>
- Chắc nó gặp trục trặc rồi !<br>- Trục t...r...?
<SYNC Start=1595801><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1595895><P Class=UNKNOWNCC>
Trục trặc ý. Preston là một con chó máy!
<SYNC Start=1599892><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1599982><P Class=UNKNOWNCC>
- Chó gì cơ?<br>- Một con chó rô bốt!
<SYNC Start=1603480><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1605112><P Class=UNKNOWNCC>
Cha tôi tạo ra nó để làm điều tốt,<br>nhưng...nó biến thành kẻ xấu!
<SYNC Start=1610532><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1624587><P Class=UNKNOWNCC>
Grrraaaarrrr!
<SYNC Start=1625915><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1634345><P Class=UNKNOWNCC>
Aaaaaaahhh!
<SYNC Start=1636218><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1644855><P Class=UNKNOWNCC>
Huh?!
<SYNC Start=1646265><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1648024><P Class=UNKNOWNCC>
Ah! Đó là máy băm thịt cừu !
<SYNC Start=1652021><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1652111><P Class=UNKNOWNCC>
Bây giờ thì thật thông minh !
<SYNC Start=1654981><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1655072><P Class=UNKNOWNCC>
(Whistle)
<SYNC Start=1656067><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1665247><P Class=UNKNOWNCC>
Raaaaaarrrr!
<SYNC Start=1666990><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1681262><P Class=UNKNOWNCC>
làm gì đi, Wallace!
<SYNC Start=1684262><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1684348><P Class=UNKNOWNCC>
Aaah! Whooaa!
<SYNC Start=1686969><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1692855><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=1694183><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1695315><P Class=UNKNOWNCC>
Cúi xuống!
<SYNC Start=1696512><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1696608><P Class=UNKNOWNCC>
Đâu ?
<SYNC Start=1697770><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1702322><P Class=UNKNOWNCC>
(Boing!)
<SYNC Start=1703484><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1703573><P Class=UNKNOWNCC>
- Whooooaaa!<br>- Ba-a-a-a!
<SYNC Start=1705695><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1708160><P Class=UNKNOWNCC>
Ba-a-a-a!
<SYNC Start=1710650><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1712330><P Class=UNKNOWNCC>
Hx hx! Tôi cứ tưởng tất cả chúng ta<br>đã thành mấy cái đồ hộp đó rồi!
<SYNC Start=1716030><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1729304><P Class=UNKNOWNCC>
Tôi muốn qua để cảm ơn anh.
<SYNC Start=1732506><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1734391><P Class=UNKNOWNCC>
Nó có vẻ ổn rồi đó, như ý của cha tôi.
<SYNC Start=1737724><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1737811><P Class=UNKNOWNCC>
(Wallace) Ồ, có gì đâu, chuyện nhỏ ý mà.
<SYNC Start=1740301><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1741439><P Class=UNKNOWNCC>
Cảm ơn, chó.
<SYNC Start=1744012><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1744108><P Class=UNKNOWNCC>
Hãy gọi cho tôi nếu có gì trục trặc nhé.
<SYNC Start=1747357><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1747444><P Class=UNKNOWNCC>
Anh thật tốt quá.
<SYNC Start=1750017><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1750113><P Class=UNKNOWNCC>
Vào đi. Chúng tôi chuẩn bị ăn pho mát.
<SYNC Start=1753777><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1753867><P Class=UNKNOWNCC>
Oh không! Không pho mát.<br>Xin lỗi, nó làm tôi bị sốt phát ban.
<SYNC Start=1759073><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1759163><P Class=UNKNOWNCC>
Bệnh đó ghê lắm.
<SYNC Start=1761285><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1763208><P Class=UNKNOWNCC>
(Gulps) cô không ăn thật à?
<SYNC Start=1766078><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1766169><P Class=UNKNOWNCC>
Đến lúc chúng tôi đi đây.
<SYNC Start=1769122><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1770590><P Class=UNKNOWNCC>
Đi nào Preston.
<SYNC Start=1773590><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1781266><P Class=UNKNOWNCC>
Tạm biệt...
<SYNC Start=1783756><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1783851><P Class=UNKNOWNCC>
...anh.
<SYNC Start=1786424><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1789773><P Class=UNKNOWNCC>
cô Wensletdale chó chuyện gì vậy nhỉ ?
<SYNC Start=1792856><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1798739><P Class=UNKNOWNCC>
Nói chuyện về...
<SYNC Start=1801656><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1801742><P Class=UNKNOWNCC>
Cuối cùng mọi thứ cũng tốt,<br>và không bị 1 con cừu nào quấy rầy nữa !
<SYNC Start=1807744><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1810458><P Class=UNKNOWNCC>
Tránh ra khỏi ta nào! Tránh ra! Lùi ra nào!
<SYNC Start=1814206><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1814295><P Class=UNKNOWNCC>
Gromit! Gromit! Bảo nó đi!
<SYNC Start=1817829><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1817923><P Class=UNKNOWNCC>
Gromit! Oh!
<SYNC Start=1820958><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1822468><P Class=UNKNOWNCC>
Đi đi, tránh ra nào! Ối!
<SYNC Start=1825338><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
<SYNC Start=1825680><P Class=UNKNOWNCC>
- Ba-a-a-a!<br>- Xùy xùy!
<SYNC Start=1828301><P Class=UNKNOWNCC>&nbsp;
</BODY>